leichte Sprache

Sie befinden sich hier:

  1. Angebote
  2. Migration und Integration
  3. Integrationsagentur

Annen zeigt Gesicht - Zurück in die Zukunft

  • Deutsch

    Das Projekt "Annen zeigt Gesicht - Zurück in die Zukunft", welches in Kooperation mit der Fotografin Dana Schmidt konzipiert wurde, richtet sich an die neuen Bürger:innen der Stadt Witten, die im Zuge des russischen Angriffskrieges nach Deutschland gekommen sind. In diesem Projekt wird über das Leben in der Ukraine, die Tage vor unmittelbarem Kriegsbeginn, aber auch über die wichtige Rolle der Demokratie gesprochen. Jedes Interview ging 45 Minuten und zeigt Einblicke, welche sehr emotional sind. Das Ziel: Zeitzeugenaussagen aufzunehmen und dem Stadtteil zur Verfügung zu stellen. Die Fotografien Dana Schmidt kam mit dieser Idee zur Integrationsagentur des Deutschen Roten Kreuzes. Wir haben mit 13 Menschen, die in der Ukraine lebten, sprechen dürfen. Dafür sind wir dankbar.  Es handelt sich insgesamt um ein Hybridprojekt, da es zum einen analog im Stadtteil verteilt wird. Zum anderen werden auf den Porträts QR Codes versehen sein, welche die Möglichkeit bieten, die Interviews digital zu lesen. Gefördert wurde das Projekt durch das Förderprogramm des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend „Demokratie Leben“, bzw. „Demokratie Leben in Witten“. In diesem Zusammenhang gilt es auch den Kooperationspartnern zu danken: das Stadtarchiv Witten und Wolja e.V., dem Hilfsnetzwerk für ukrainische Geflüchtete. Besonderer Dank geht an Nataliya Koshel, Dr. Martina Kliner-Fruck, Dr. Andreas Lingg, Michael Lünning, Susanne Klönne und Sven Bentzien, die das Projekt tatkräftig unterstützt haben. Es ist und war zu keinem Zeitpunkt selbstverständlich, dass sich die Porträtierten so öffnen, wie es in diesem Projekt der Fall war.

     

    Das Projekt ist weiterhin in Arbeit. Wir versuchen auch eine Printversion zu gestalten. Bitte nehmen Sie sich die Zeit. Bei Rückfragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.

  • English

    The project "Annen zeigt Gesicht - Zurück in die Zukunft" (Annen shows face - back to the future), which was conceived in cooperation with the photographer Dana Schmidt, is aimed at the new citizens of Witten who came to Germany in the wake of the Russian war of aggression. In this project people  talk about their life in Ukraine, the days before the immediate start of the war, but also about the important role of democracy. Each interview lasted 45 minutes and swere very emotional.

    The goal: to record eyewitness testimonies and make them available to the district of Witten Annen.

    The photographer Dana Schmidt came to the integration agency of the German Red Cross with this kind of idea. We were allowed to talk to 12 people who lived in Ukraine, some of whom gave very emotional insights into their emotional world. We are grateful for that.  Overall, this is a hybrid project, since on the one hand it is distributed analogously in the district. On the other hand, there will be QR codes on the portraits, which will make it possible to read the interviews digitally

    The project was supported by the funding program of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth "Demokratie Leben", or "Democracy Living in Witten". In this context, we would also like to thank the cooperation partners: the Witten City Archive and Wolja e.V., the aid network for Ukrainian refugees. Special thanks go to Nataliya Koshel, Dr. Martina Kliner-Fruck, Dr. Andreas Lingg, Michael Lünning, Susanne Klönne and Sven Bentzien, who actively supported the project. Overall, it is important to take the necessary time to look at photographs and interviews. It is not and never was a matter of course that those portrayed open up as they did in this project.

  • українська

    Проект «Аннен показує своє обличчя — назад у майбутнє», який був задуманий у співпраці з фотографом Даною Шмідт, орієнтований на нових жителів міста Віттен, які приїхали до Німеччини під час російської загарбницької війни. Цей проект розповідає про життя в Україні, дні перед початком війни, а також про важливу роль демократії. Кожне інтерв’ю тривало 45 хвилин і показує справжні емоції. Мета: записати свідчення свідків-сучасників і надати їх району. Фотограф Дана Шмідт прийшла з цією ідеєю до інтеграційного агентства Німецького Червоного Хреста. Нам вдалося поспілкуватися з тринадцятьма людьми, які проживали в Україні. Ми вдячні їм за це. Загалом це гібридний проект, оскільки з одного боку матеріали можна найти в паперовому вигляді, а з іншого боку на портретах будуть розміщені QR-коди, які дають можливість читати інтерв’ю в цифровому форматі. Проект фінансувався програмою фінансування Федерального міністерства у справах сім’ї, людей похилого віку, жінок та молоді «Democracy Life» або «Democracy Life in Witten». У цьому контексті ми також хочемо подякувати партнерам по співпраці: Stadtarchiv Witten und Wolja e.V., мережі допомоги українським біженцям. Особлива подяка Наталії Кошель, Dr. Мартіна Клінер-Фрук, д-р. Андреас Лінгг, Майкл Люннінг, Сюзанна Кльонне та Свен Бенцієн, які активно підтримали проект. Це не є само собою зрозумілим, що зображені люди відкриваються так, як це було в цьому проекті.

    Проект ще триває. Ми також намагаємося створити друковану версію на яку ще потрібен час. Якщо у вас виникнуть запитання, ми завжди готові на них відповісти.

  • Русский

    Проект «Аннен показывает свое лицо – назад в будущее», задуманный в сотрудничестве с фотографом Даной Шмидт, ориентирован на новых жителей города Виттен, приехавших в Германию в ходе захватнической войны со стороны России. Этот проект рассказывает о жизни в Украине, о днях до начала войны, а также о важной роли демократии. Каждое интервью длилось 45 минут и показывает настоящие эмоции. Цель: записать показания современных свидетелей и сделать их доступными для округа. Именно с этой идеей Дана Шмидт пришла в интеграционное агентство Немецкого Красного Креста. Нам удалось поговорить с тринадцатью людьми, которые жили в Украине. Мы благодарны им за это. В целом это гибридный проект, так как он с одной стороны будет доступен в печатном варианте, с другой стороны, на портретах будут размещены QR-коды, которые дают возможность читать интервью в цифровом виде. Проект финансировался в рамках программы финансирования Федерального министерства по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи «Демократическая жизнь» или «Демократическая жизнь в Виттене». В этом контексте мы также хотели бы поблагодарить партнеров по сотрудничеству: Stadtarchiv Witten und Wolja e.V., сеть помощи украинским беженцам. Особая благодарность Наталье Кошель, Dr. Мартина Клинер-Фрук, д. Андреас Лингг, Михаэль Люннинг, Сюзанна Клонне и Свен Бенциен, активно поддержавшим проект. Это далеко не само собой разумеющиеся, что интервьюируемые люди раскрываются так, как это было в этом проекте.

     

    Проект все еще продолжается. Мы также пытаемся создать версию для печат, которая еще займёт какое-то время. Если у вас есть какие-либо вопросы, мы всегда готовы на них ответить.

Dieses Projekt wurde gefördert durch: